UKRAINE – України

UKRAINE – України

Bienvenue en Wallonie

Dans le contexte de guerre en Ukraine, les Centres Régionaux d’Intégration se mobilisent pour informer et accompagner les ressortissants ukrainiens (informations, aides, démarches et conseils utiles…).

Dans ce cadre, les Centres régionaux d’intégration organisent notamment :

  • Des permanences sociales avec ou sans interprètes (accompagnement individualisé dans les démarches administratives, bilan social et état des lieux des besoins). Par exemple pour des questions relatives à l’aide sociale, aux allocations familiales, aux mutuelles, au logement, à la scolarisation des enfants, à la mobilité, … ;
  • L’orientation vers les opérateurs en charge de l’apprentissage du français langue étrangère ;
  • L’orientation et l’accompagnement vers les opérateurs qui donnent des formations en lien avec la vie quotidienne sur le territoire :
    • Logement
    • Santé
    • Famille
    • Enseignement
  • Des séances collectives :
    • Un module de 2h « Vie quotidienne », inspirée des séances d’informations sur les droits et devoirs dispensées dans le cadre du Parcours d’intégration et des cours de citoyenneté (comment fonctionne la Belgique du point de vue du logement, de la santé, de l’enseignement, de la sécurité sociale, etc.) ;
    • Un module juridique sur des questions liées au droit de séjour, au regroupement familial, au droit de la famille, etc. ;
    • Une séance d’information sur l’insertion socio-professionnelle (accès au marché du travail, équivalence de diplômes, etc.).

Nous accordons une importance toute particulière à la question de l’interprétariat, et avec le SETIS wallon, mettons tout en œuvre pour qu’un interprète puisse assurer la traduction en ukrainien lors de vos rendez-vous.

N’hésitez pas à prendre contact avec le CRI de votre région, le CRIBW pour le Brabant wallon :

Ласкаво просимо до Валлонії!

В умовах війни в Україні, Регіональні центри інтеграції мобілізуються для інформування та підтримки громадян України (інформація, допомога, процедури та корисні поради…)

У межах цього, Регіональні центри інтеграції організують, зокрема:

  • Соціальні послуги з або без перекладача (індивідуальний супровід в адміністративних процедурах, соціальна оцінка та ідентифікація потреб). Наприклад, з питань соціальної допомоги, сімейних допомог, медичного страхування, житла, навчання дітей, мобільності тощо;
  • Направлення до структур, що займаються вивченням французької мови як іноземної;
  • Направлення та супровід до структур, що здійснюють підготовку, пов’язану з повсякденним життям на цій території:
    • Житло
    • Здоров’я
    • Сім’я
    • Освіта
  • Групові заняття:
    • 2-годинний модуль «Повсякденне життя», який розроблено на основі інформаційних сесій з прав та обов’язків, що проводяться в межах Інтеграційного курсу та курсів громадянської підготовки (як працює Бельгія з точки зору житла, охорони здоров’я, освіти, соціального забезпечення тощо) ;
    • Юридичний модуль з питань, що пов’язані з правом на проживання, возз’єднання сім’ї, сімейного права тощо.
    • Інформаційна сесія щодо соціально-професійної інтеграції (доступ до ринку праці, еквівалентність дипломів тощо).

Ми надаємо особливе значення питанням усного перекладу, і разом з Валлонською SETIS (Службою усного та письмого перекладу для соціальної сфери) робимо все можливе, щоб перекладач міг надати переклад українською мовою під час ваших зустрічей. Запрошуємо

зв’яжіться з CRI у вашому регіоні, CRIBW для Валлонського Брабанту

CRIBW
Rue de Bruxelles 14
1400 Nivelles
067/79.04.60


Actuellement, le parcours d’intégration est obligatoire pour les réfugiés ukrainiens. Ceux-ci doivent se rendre dans le Centre Régional d’Intégration qui correspond à leur commune de résidence dans les trois mois après avoir reçu leur carte A. Plus d’informations sur le site www.parcoursintegration.be

На сьогодні інтеграційний курс для українських біженців є обов’язковим. Вони повинні звернутися до регіонального центру інтеграції за місцем проживання протягом трьох місяців з моменту отримання картки А. Більше інформації на веб-сайті www.parcoursintegration.be


Attention : Les informations ci-dessous seront amenées à évoluer en fonction de l’actualité, dans les jours et semaines à venir.

Увага: наведена нижче інформація може змінюватися залежно від поточних подій у найближчі дні та тижні.

Sources : www.info-ukraine.be et www.actionsociale.wallonie.be/


Vous êtes victime de violences conjugales ? cette brochure peut vous aider.

Ви стали жертвою домашнього насильства? ця брошура може вам допомогти.


Comments are closed.